オリジナルぬいぐるみと雑貨・(株)童心のホームページ

もう１０月か・・・。
だんだん日が短くなるのは・・・寂しい。

そんなことも言ってられん。

１０月のテーマソングはこれだ。

アバの「落葉のメロディ」（←小林麻美じゃなくってヨ）

アチキの世代は、アバでなく、とりあえず「ビョルンとベニー」
中学の頃さかんにラジオで流れた「木枯らしの少女」（ジャケットのスウェーデン国旗ふうのペイントが泣かせる）はいかにも一発屋が放つヒット曲てなかんじのもの。

その後、それぞれ二人の恋人を加えてアバになったそーな。

まず「ウォータールゥ」（邦題：恋のウォータールゥ）がユーロビジョンとかなんとかの歌コンテストでグランプリを取り、
その１～２枚あとにこの「落葉のメロディ」が発売された。（・・だったと思う）

１９７４年・ミュージックライフの評価も「歌謡曲ファンにも聞ける、・・こういうのが案外怖いんです」とあったと記憶している。←大当たり。

あんな大スターになるとは思いもよらんかった。

こんな邦題。「落葉の・・・・」は原題ハスタママーニャ（ポルトガル語かなんかの「さようなら」・・だったっけ違ってたらスンマセン）
つまり「落葉」なんてまったく関係なかったよーだ。

このころは「売らんがための」おかしな邦題が続出。

どれも「愛の・・・」とか「恋の・・・」だったり、はたまた「哀愁の・・・」がブームになったことも。

アチキが記憶する一番みっともない・・・もしかしたら勇気ある邦題は・・・
グレン・キャンベルの「哀愁の南」（邦題はサウザン（千）ナイツ）
なんでこの原題に・・・・とも思う。（聞かされるほうが恥ずかしいワイ）

案外もうすでに大御所・・ビートルズやＳ＆Ｇなどは、忠実な日本語転換、もしくは原題そのままカタカナ入力が多い。・・・気がする。
（Ｓ＆Ｇ「冬の散歩道」は除く。あっ、でも「明日に架ける橋」は名訳だと思うヨ。はたまた、ファーストアルバム「ヒー・ワズ・マイ・ブラザー」が「私の兄弟」には、まださほどの期待もない、やっつけ仕事感がただよう）

もう「落葉」の季節か。

さぁ今月もいろんな予定がいっぱいダ。
がんばりましょい。